Colonna Sonora

La canzone che ho scelto per questa storia è "Nymphomaniac Fantasia" dei Nightwish.
Nel periodo in cui ho scritto la storia avevo appena comprato un loro vecchio album; "Angels fall first", edito nel 1997, e stavo ascoltando le loro canzoni e le loro melodie alla ricerca di una qualche ispirazione da associare al sogno che ha fatto nascere tutta questa storia.
In particolare mi è capitato di ascoltare più volte "Nymphomaniac Fantasia" perchè la sua melodia mi piaceva molto. Probabilmente il suo suono non è particolarmente adatto a rappresentare le atmosfere che ho tentato di ricreare con la mia narrazione, ma le parole della canzone e il suo ritmo mi hanno aiutato a caratterizzare e descrivere la sirena di ghiaccio.
Per essere più precisi mi ha colpito una strofa che ho voluto evidenziare nel testo riportato qui di seguito. Non so perché, ma ascoltandola mi è venuta in mente l’immagine del cacciatore che prova ad afferrare la sirena con una mano, ma lei gli scivola via lasciandogli percepire soltanto l’evanescenza della sua esistenza attraverso il tocco dei suoi capelli che, al tatto, sembrano acqua di mare che scorre via tra le dita.
In questa canzone c’è anche una vaga tendenza all’erotico, difatti nella mia storia - almeno questo è quello che avrei voluto - la Sirena non è soltanto leggenda, ma è anche e soprattutto mistero e seduzione.
Riporto qui di seguito il testo e la traduzione che ho fatto, ma, dato che non sono esattamente un'esperta di inglese, se ci sono degli errori e ve ne accorgete vi pregherei di farmelo notare.

Nymphomaniac Fantasia - Nightwish

The scent of a woman was not mine...

Welcome home, darling
Did you miss me?
Wish to dwell in dear love?

Touch my milklike skin
Feel the ocean
Lick my deepest
Hear the starry choir

Rip off this lace
that keeps me imprisoned
But beware the enchantment
for my eroticism is your oblivion

Old love lies deep, you said
Deeper shall be the wound between your legs

Traduzione Nymphomaniac Fantasia - Nightwish

L’essenza di una donna non mi apparteneva...

Bentornata a casa, cara.
Mi avevi dimenticato?
Speravi di dimorare in un amore dolce?

Tocca la mia pelle lattea
Senti l’Oceano
Lambisci il mio profondo
Ascolta il coro delle stelle

Strappa questi lacci
Che mi tenevano imprigionato
Ma stai attenta all’incantesimo
Per il mio erotismo c’è il tuo oblio

I vecchi amori giacciono in profondità, tu mi dicesti
Ma la ferita tra le tue gambe dovrà essere ancora più profonda.

Colonna Sonora

Credits